Bize Buradan Ulaşabilirsiniz : admin@ingiltereforumu.com

Facebook İletişim : www.facebook.com/ingiltereforumu



Zaman: 21 Tem 2018 23:15

Tüm zamanlar UTC


.

Forum kuralları


Forum kurallarını görüntülemek için lütfen buraya tıklayın



Post Reply - Cevap gönder
Username - Kullanıcı adı:
Konu:
Mesaj gövdesi:
 

Font boyutu:
Font rengi
Options - Seçenekler:
BBCode AÇIK
[img] AÇIK
[flash] AÇIK
[url] AÇIK
İfadeler KAPALI
BBCode kullanma
Otomatik olarak belirlenen URL bağlantılarını kapat
   
Eklenti yüklemesi
Bir veya daha fazla dosya eklemek istiyorsanız alttaki açıklamaları doldurun.
Dosya adı
Dosya yorumu
 
   

Başlık incelemesi - Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli
Yazar Mesaj

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
785marek yazdı:
merhaba,

Çalıştıgımız iş yerine ait imza sirküleri ve vegi levhası gibi evraklarda türkçe, bunları çevirtmeme gerek var mı acaba?

Merhaba,
viewtopic.php?p=65966#p65966

Yukaridaki linkte gorebileceginiz baslikta daha once sordugunuz ayni nitelikteki soruya cevap vermistim.
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 04 Eyl 2016 15:45

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
merhaba,

Çalıştıgımız iş yerine ait imza sirküleri ve vegi levhası gibi evraklarda türkçe, bunları çevirtmeme gerek var mı acaba?
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 04 Eyl 2016 15:21

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
785marek Bende vize basvurusnda banka hesabini hic cevirymedim zaten ust kisminda ingilizce olarak income yada amount yazirordur arkadasim.onemli olan ingilteredeki esin maddi durumu
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 01 Eyl 2016 07:51

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
785marek yazdı:
İstenilen evraklara baktım hem benim sponsorum olan partnerimin hemde benim hesap özetlerimiz isteniyor. 6 aylık. Partnerim ingilterede çalıştıgı için bir problem olmayacak onun tüm evrakları ingilizce zaten. Benden istenilen evrakların ; sabıka kaydı, hesap özeti, diploma, nüfus kayıt örneği gibi rvrakların tümü ingilizce oldugu için tercuman ve noter tasdiki ile vereceğim konsolosluga. Ancak dediğim gibi son 6 aylık hesap dökümüm yaklasık 12 sayfa. Çevirmesi masraflı olacak. Matematiksel tutarlar oldugu için bu konuda kararsızım. Drdiğim gibi benden istenen diğer tüm evrakları çevirteceğim zaten.

Yerlesim vizesi basvurusu icin gerekli evraklar basligina ayrintili sekilde goz gezdirmenizi tavsiye ederim. Eminim sizinle ayni durumda olan bir basvuru bulacaksinizdir. Ingiltere'deki es yillik £18600 sartini sagliyorsa Turkiye'deki esin banka dokumune gerek yok. Sanirim yigitc de bu yuzden partnerinizin durumunu sormustu; daha iyi bilgi verebilmek adina.

Nufus kayit orneginin gerekli bir evrak olup olmadigini bilmiyorum ben kendi basvurumda vermedim. Adli sicil kaydini simdi hatirladigim kadariyla ekledim fakat cevirisini yaptirmadim notere onaylatmadim. Diplomaniz da zaten Turkce ise (cevirtmeyi dusundugunuze gore oyle) cok cok yuksek ihtimal sizin basvurunuzda zorunlu bir belge degil, onu da tercume ettirmeyin para harcamayin derim ben.
Cok eski bir basvuru degil benimki gecen sene agustos ayinda basvurdum dedigim gibi tercume burosunun kapisindan gecmeden ve kendi banka dokumumu vermeden yerlesim vizemi aldim. Zaten maddi yuku cok yuksek bir surec umarim boyle alanlarda tasarruf yapabilirsiniz.
Kolayliklar dilerim,
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 30 Ağu 2016 23:06

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
785marek yazdı:
İstenilen evraklara baktım hem benim sponsorum olan partnerimin hemde benim hesap özetlerimiz isteniyor. 6 aylık. Partnerim ingilterede çalıştıgı için bir problem olmayacak onun tüm evrakları ingilizce zaten. Benden istenilen evrakların ; sabıka kaydı, hesap özeti, diploma, nüfus kayıt örneği gibi rvrakların tümü ingilizce oldugu için tercuman ve noter tasdiki ile vereceğim konsolosluga. Ancak dediğim gibi son 6 aylık hesap dökümüm yaklasık 12 sayfa. Çevirmesi masraflı olacak. Matematiksel tutarlar oldugu için bu konuda kararsızım. Drdiğim gibi benden istenen diğer tüm evrakları çevirteceğim zaten.

Istenilen evraklara Nereden baktiginizi bilmiyorum ancak sunu kesin olarak soyleyebilirim, basvuruyu yapan es Eger ingilterede calismiyorsa hesap ozeti/payslip vermesine gerek yok, bu kural olarak belirtilmis. Diplomaniz da yalnizca bir durumda gerekli o da, Lisans egitimini ingilizce aldiysaniz a1 sinavindan muaf oldugunuzu belgelemeniz icin.

Bunlari tamamen kurallara dayanarak ve tecrube etmis olarak yaziyorum. Hayirlisi olacaktir insallah.
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 30 Ağu 2016 21:07

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
İstenilen evraklara baktım hem benim sponsorum olan partnerimin hemde benim hesap özetlerimiz isteniyor. 6 aylık. Partnerim ingilterede çalıştıgı için bir problem olmayacak onun tüm evrakları ingilizce zaten. Benden istenilen evrakların ; sabıka kaydı, hesap özeti, diploma, nüfus kayıt örneği gibi rvrakların tümü ingilizce oldugu için tercuman ve noter tasdiki ile vereceğim konsolosluga. Ancak dediğim gibi son 6 aylık hesap dökümüm yaklasık 12 sayfa. Çevirmesi masraflı olacak. Matematiksel tutarlar oldugu için bu konuda kararsızım. Drdiğim gibi benden istenen diğer tüm evrakları çevirteceğim zaten.
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 30 Ağu 2016 20:10

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
785marek yazdı:
Merhaba,

Türkçe evrakları çevirteceğim ancak ek olarak son 6 aylık hesap dökümünü de istemişler. türkiyedeyim ve türkçe veriyorlar bu evrağı bize. bu evragıda çevirtmeli miyim? sonuçta sayfanın büyük bölümü rakamlardan olusuyor. çünkü çok fazla sayfa var ve bunları çevirtmek biraz pahalıya mal olacak.

Konu hakkında bilgi verebilir misiniz?

Selamlar.

Hesap ozetlerini ingilterede kazanci olan es veriyor. Ayrica 6 aylik mi 12 aylik mi Bu ne Kadar suredir ayni yerde calistigina bagli.

Vermeyi dusundugunuz evraklari yazarsaniz, esinizin is durumuyla beraber, gereksiz evraklari soyleyebiliriz.
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 30 Ağu 2016 15:58

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
Merhaba,
Bana Ingiltere'de calisan esim sponsor olmustu onun sagladigi evraklar zaten Ingilizce idi. Ben ise Turkiye'den ekledigim hicbir evrakin cevirisini yaptirmadim kendim de yapmadi. Zaten yerlesim vizesinin en onemli belgeleri Ingilizce oluyor. Turkce olarak iliski kanidi icin koydugumuz seyler vardi onlarin da cevirisinin zorunlu oldugunu sanmiyorum (mesajlasma ve telefonlasma kaydi, dugun davetiyesi vs.)
Esimin sponsorlugunda gerekli kazanci sagladigimiz icin Turkiye'den hic banka dokumu eklemedim yerlesim vizemize fakat turist basvurusunda cevirisinin gerekmedigini biliyorum.
Sonuc olarak zorunluluk oldugunu sanmiyorum ve ben olsaydim bu ise para harcamazdim ama icinize sinmesi acisindan degerlendirebilirsiniz. Veya kendiniz uzerine onemli terimlerin ingilizcelerini not alabilirsiniz (bakiye - balance, maas odemesi - salary vb.)
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 30 Ağu 2016 15:55

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
785marek sponsor olan sen misin?
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 30 Ağu 2016 15:01

[ Mention this user ]
  Mesaj Başlığı:  Re: Yerleşim Vizesi Başvurusunda Hangi Evraklar İngilizce Tercüme Edilmeli  Alıntı ile cevapla
Merhaba,

Türkçe evrakları çevirteceğim ancak ek olarak son 6 aylık hesap dökümünü de istemişler. türkiyedeyim ve türkçe veriyorlar bu evrağı bize. bu evragıda çevirtmeli miyim? sonuçta sayfanın büyük bölümü rakamlardan olusuyor. çünkü çok fazla sayfa var ve bunları çevirtmek biraz pahalıya mal olacak.

Konu hakkında bilgi verebilir misiniz?

Selamlar.
Message - Mesaj Gönderilme zamanı: 30 Ağu 2016 14:19

Tüm zamanlar UTC


Geçiş yap:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group

Türkçe çeviri: phpBB Türkiye